سلام
۱- کتاب مدرنیته و مدرنیسم مجموعه مقالاتی هست که اقای حسینعلی نوذری ترجمه کرده است. نسخه ای که من دارم چاپ اول ۱۳۷۹ می باشد. نام اقای نوذری را بیشتر در صفحه اندیشه و با ترجمه هایش دیده ام
فصل سوم مدرنیته : گذار از گذشته به حال از پیتر آزبورن
مدرنیته : عبارت است از نوعی حالت یا کیفیت و ویژگی مدرن ، نوعی تجربه مدرن . ایدگی مدرنیته بیانگر تازگی ، بداعت و نو بودن زمان حال به عنوان گسست یا انقطاع از گذشته و ورود به آینده ی سریعا در حال ظهور و در عین حال نامطمئن و ناپایدار است.
ریشه تاریخی واژه مدرنیته (modernity) را می توان در مقاله شارل بودلر در باره نقاش فرانسوی یافت. به عنوان دیده ای گذرا ، سیال ، فرار ، مشروط و غیر ثابت تعریف شده بود ، نوعی تقطیر امر ابدی از جریان نایایدار و زودگذر
مدرنیته در اصل مقوله ای زیباشناختی است، یا به عبارت دیگر از مقولاتی است که در فلسفه مدرن یا معاصر می توان آن را ذیل ، زیایی شناسی رده بندی کرد
مدرنیته به عنوان یک مفهوم بدوا با مفاهیمی چون صنعتی شدن ، دنیا گرائی ، یا غیر دینی شدن بوروکراسی و مفهوم شهر و شهر نشینی همراه است
۲- این کتاب هم در آخرش لغت نامه ندارد ولی اصل برخی از ترجمه ها را در متن در داخل گیومه آورده است . مدرنیته را و مدرن را ترجمه نکرده و اصلش را اورده است.
جماعت community جامعه Society عقلانیتrationalization افسون زدایی disenshantment
برخی کلمات جالب هم بود
شکل واره
نمایش واره schematic
سازواره
ماشینواره
اندامواره
همچنین کلمات
خوانش ریزش رویش چینش
که به معناهای جدیدتری به کار می روند
و البته
چیدمان
هستی شناسی ontology معرفت شناسی epistemology
مدرنیته یعنی چه
حضورتان را در این عرصه خوشامد می گویم. آرزو می کنم در این سال جدید موفق تر از گذشته باشید.
در این چند روز کتابی می خواندم بنام پسا مدرنیته که آقای محسن حکیمی آنرا ترجمه کرده اند. خواندنش برایتان جالب خواهد بود.
به نظرم اشکالی در نگارش تیتر وبلاگتان هم هست که حتما اصلاح می کنید.